La sombra del zorro – Julie Kagawa

Sinopsis de La sombra del zorro

Criada por monjes en un templo escondido, Yumeko ha sido entrenada para ocultar su naturaleza. Mitad zorro kitsune, mitad humana, su habilidad para transformarse sólo es comparable con su inclinación por las travesuras. Hasta el día en que su hogar es arrasado por demonios del averno y se ve obligada a huir con el mayor tesoro del templo, una parte del antiguo pergamino sagrado.

Kage Tatsumi es un misterioso samurái del Clan de la Sombra, un guerrero que ha recibido la orden de recuperar el pergamino a cualquier precio. Pero el destino pronto une a Tatsumi y Yumeko. Con la promesa de guiarlo hasta el anhelado tesoro, Yumeko establece una peligrosa alianza que le ofrece su mejor esperanza de supervivencia. Pero él busca lo que ella ha escondido, ¿y si su engaño es descubierto? Con un ejército de demonios pisándole los talones, y acompañada por el más insólito de los aliados, los secretos de Yumeko son más que una cuestión de vida o muerte. Son la clave del destino del mundo.

Ficha técnica

Título: La sombra del zorro
Autor: Julie Kagawa
Tipo: Trilogía, primera parte
Páginas: 516
Editorial: Gran Travesía

Ver este libro en Amazon

Mi opinión

En primer lugar, quiero ser sincera con vosotros. Cualquier libro que trate sobre Japón, su cultura o su mitología ya tiene unos puntos mínimos ganados conmigo. Dicho esto, vamos al lío.

He disfrutado muchísimo con esta lectura. Tenía muchas ganas de hacerme con este volumen, y unas expectativas bastante altas, y afortunadamente no me ha defraudado. Se trata de un libro de fantasía y aventuras, ubicado en una época indeterminada de la historia en la que todavía existían los clanes y los samurais.

Si hablamos de los personajes, mi favorita es Yumeko, la protagonista. Aunque es bastante inocentona, tiene las cosas claras y no se acobarda facilmente. Tengo mucha curiosidad por ver cómo va evolucionando. Tatsumi, por su parte, es el protagonista masculino, y es radicalmente opuesto a Yumeko. Y, pese a todo, se las apañan bastante bien para entenderse. Existen bastantes secundarios que merecerían aparecer en esta reseña, pero corro el riesgo de haceros spoiler, así que me esperaré a la siguiente entrega para hablaros de ellos.

Sí, he dicho siguiente entrega porque, aunque yo me enteré una vez había comenzado con la lectura, no se trata de un libro autoconclusivo, sino de la primera parte de una trilogía. Esto, que quizá con otro libro me habría dado igual, me hizo mucha ilusión, porque estaba disfrutando tanto con la historia que pensar en alargarla aún más hizo que me aumentaran las ganas de leer.

La pluma de la autora ha tenido bastante que ver en lo mucho que me ha gustado La sombra de zorro. Es la primera obra que leo de Julie Kagawa, pero sin duda no será la última, porque tiene una gran habilidad para trasladar al lector a un Japón mágico y duro a la vez, plagado de seres mitológicos, personas crueles, templos y conflictos.

El final de esta primera entrega me ha dejado con muchísimas ganas de leer la continuación, porque deja todas las situaciones que se han ido planteando a lo largo del libro en pleno auge. Hay un par de hechos, y sobre todo personajes, que me intriga mucho saber por dónde van a salir.

Lo que más me gusta: Sin duda, los personajes. Cada uno tan único y diferente.

Lo que menos me gusta: El excesivo uso de palabras en japonés  en la traducción. Ya sabéis que yo estoy estudiando el idioma, por lo que para mí no ha sido ningún problema, pero la lectura de este libro ha sido conjunta y para algunas de mis compañeras ha sido una complicación innecesaria. Entendedme, hay palabras que, por la historia, son necesarias, como oni o kitsune. Pero hay otras muchas que no importaría poner en español, porque no afectaría en nada a la historia. Y aunque el libro al final tiene un magnífico glosario, hay fragmentos que se vuelven muy pesados de leer si tienes que estar consultando.

Una frase de La sombra del zorro

«Un escalofrío recorrió mi espalda. ¿Esa era la razón por la que me encontraba aquí, en esta habitación? Siempre había sospechado que Maestro Isao había estado preparándome para algo, pero nunca había logrado averiguar qué. Mi propio futuro nunca fue claro, y rara vez me había cuestionado al respecto, demasiado preocupada por el presente y lo que podía hacer hoy. En el fondo, siempre había supuesto que algún día, cuando fuera lo suficientemente mayor, o valiente, abandonaría el Templo de los Vientos Silenciosos.»

Valoración